ejemplos de texto

• Les officiers reçoivent cette formation lors de l'instruction de base et de l'instruction avancée, ainsi qu'à l'école de l'état-major et du commandement et à l'école militaire.
  ويتلقى الضباط ذلك التدريب في صف التدريب الأساسي والمتقدم وفي كلية القيادة والأركان العامة وفي الكلية الحربية.
• Il forme également les professeurs de lycée.
  كما يتولى تدريب مدرسي الصف الثاني الثانوي.
• La mise en œuvre de ces progrès s'est accompagnée d'un programme de formation mené à l'échelle mondiale (dont on trouvera une description ci-après).
  ومما دعم تحقيـق هذه المنجزات بذل جهود شاملـة من أجل التدريب (يرد وصفها أدناه).
• Trente-huit conseillers de police civile sont actuellement déployés à l'École de police pour superviser et faciliter la formation de la seizième promotion comprenant 370 nouvelles recrues (355 hommes et 15 femmes), qui a commencé le 10 janvier 2005.
  وقد نشر حاليا 38 مستشارا للشرطة المدنية في أكاديمية الشرطة للإشراف والمساعدة في تدريب الصف السادس عشر للشرطة الوطنية، الذي يتألف من 370 شرطيا جديدا (355 رجلا و 15 امرأة)، والذي بدأ في 10 كانون الثاني/يناير 2005.
• - Le Projet « Alphabétisation et éducation de base pour les jeunes et les adultes » destiné à garantir l'accès et le maintien de la population illettrée jeune et adulte dans le système d'éducation formelle au moins jusqu'en 7e année d'études et à dispenser une formation professionnelle pertinente à la population adulte des villes, selon les besoins régionaux. En 2003 ont été identifiés des programmes régionaux en cours d'exécution, desservant 84 100 personnes. Ces programmes englobent les efforts déployés par les entités territoriales, les caisses de compensation, le PER, l'ICBF et le Ministère de l'intérieur, entre autres;
  - مشروع ”محو الأمية والتعليم الأساسي للشبان والكبار“ الذي يرمي إلى ضمان وصول السكان الأميين الشبان والراشدين إلى النظام التعليم النظامي وبقائهم فيه على الأقل حتى الصف السابع، ويتيح التدريب الحرفي وتدريس التربية الوطنية المناسبة للسكان الراشدين، وفقا للمواصفات الإقليمية, وفي سنة 2003، حُددت برامج إنمائية إقليمية تشمل 100 84 شخص مسجل, وهذا يشمل في جملة أمور الجهود التي تبذلها الكيانات الإقليمية وصناديق التعويض و برنامج التعليم الريفي والمؤسسة الكولومبية للرفاهية الأسرية ووزارة الداخلية,